耻辱与俘虏 (澳)托马斯·肯尼利 著 李尧,刘洋 译 rb mobi 在线 下载 lit txt 网盘 pdf

第二次世界大战期间，澳大利亚的一个偏僻小镇附近有一座战俘营，里面关押着日本、意大利等国的战俘。日本战俘与西方人之间存在巨大的心理隔膜，这让本就烦心事缠身的战俘营长官头痛不已。战俘营附近的小镇上，初为人妻的爱丽丝邂逅了意大利战俘詹卡洛，由此产生一段意料之外的纠葛。与此同时，自杀与越狱的念头在日本战俘间酝酿，小镇居民生活在惶恐不安中。

《耻辱与俘虏》无目录

李尧（1946-），资深翻译家，悉尼大学荣誉文学博士、西悉尼大学荣誉文学博士、北京外国语大学澳大利亚研究中心客座教授、西悉尼大学人文与交流艺术学院兼职教授、中国作家协会会员。从事文学翻译四十余年，翻译出版英美澳大利亚文学、文化、历史著作五十余部，其中多部作品获奖。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

     1946年秋日本，某县城

只剩两人独处时，女人对青木说道：“周围到处都是野蛮的黑鬼……你在丛林里待了那么久……”

说到这里，女人尖细的声音变得犹豫起来——分开这么久，她并不想惹他不快或是跟他拌嘴。青木知道，她想问的，其实是丛林里那些女人的事儿，而且想知道他是否投降了。

“我仍然是名战士。”他宣誓般轻声说着，并没有直接回答女人的问题。

女人没有搭话。她穿着件蓝色丝绸睡袍，青木穿件绿色高领睡衣——当初听到他还活着的消息时，她便买好了这件睡衣。对于青木而言，这些衣物显得那样陌生。他的谎言也是如此。丝绸睡袍发出塞塞率率的响声，仿佛一阵阵隐隐约约的海浪声，两人眼看就要陷入尴尬的沉默。青木知道，绝不能让这阵沉默继续下去。“我自己活自己的，就像个鬼影一样，跟他们扯不上半点关系。”他含含糊糊地说道，“他们都怕我，平时只顾窝里斗，根本当我不存在。之所以还肯给我吃的，纯粹是因为他们的迷信思想。”

青木的满腔欲火似乎随时都要喷出来。她虽然稍显憔悴，但看起来还是那么漂亮——这是他的第二个女人。之前本来结识了一个女孩，但他不久便被派到战场上。可以说，遇到她是一种福气。青木遗传了家里的驼背，年轻时相貌平平，而且性格内向，沉默寡言。可她还是选择了他。当时很多人都说，青木艳福不浅。

“别忘了，”青木继续说着，生怕两人继续沉默下去，“新几内亚岛的女人经常嚼槟榔，牙齿黑得厉害呢，而且身上的味道很难闻，文明社会的人根本忍受不了。为了抵御瘴气，她们在身上涂满了油，味道变得再难闻也不会去洗一洗。”

青木不知道这番话从人种学的角度能不能说得通，只是希望不要错得离谱就好。他紧张地躺在床上，一动不动，等着自己提到的种种细节说服她。大体上应该没错，之前在战场上他曾观察过那些当地人。女人的确在身上抹油，但这并非他亲眼所见，而是其他人在海边的山坡旁见过，后来告诉他的。此外，他并没有像自己宣称的那样在当地人中间生活了两年半之久。但无论如何，他不能让自己的谎言被人拆穿——每逢家人聚会，他总是一遍遍地锤炼说谎的技巧，除他自己之外，家人总是听得津津有味。因此，当穿着那件绿色棉睡衣躺在床上时，他不得不尽情编派当地女人的可恶之处。事实上，士兵包围了他和战友后，所有的当地女人很快便离开了，消失在云雾缭绕、草木葱茏的丛林里。

他既然背叛了战士的身份，就要在余生里不断地维持这个谎言——关于在丛林里独自求生的谎言。事实上，那段时光并没有遗落在丛林里，而是在一个全然不同的地方度过。最终，运气不错，遣送他回国的船碰巧中途停留，把拉包尔和新几内亚岛沿海地区的战俘及残兵败将也运送回国。由于遣返人数较多，青木那番在丛林里坚守抵抗的谎言并没有引起怀疑。下船的时候，官方更倾向于把他看作几番苦战后奉命投降的士兵，毕竟此类士兵不下数千人。

在妻子跟前，他忍不住像所有伪君子一样，想用花言巧语来粉饰谎言，但转念间，他又犹豫起来，不知要不要向她坦白，从而避免日后的追问。然而出于对妻子的怜悯，他顿时又失去了这种勇气。当初听说丈夫要回来时，她几乎激动得落下泪来。在一位神官的指点下，她拆除了家里供奉的丈夫的灵位。神官本人更是不辞劳苦，亲自前往一座灵验的神庙，祈求死神放过这位死而复生的士兵。因此，关于那段不堪回首的往事，他一句真话也不敢吐露，更不敢提起自己曾尽优选努力去试着自杀，试着让自己对得起家里供奉的灵位。几次自杀的经历像是一幕幕喜剧：他曾拖着跛脚冲到机关枪的射程里，却始终没有中弹。在一片荒凉的山坡上，在那个荒唐透顶的国家里，他决心在一棵树上吊死自己。然而一场意外的发生，让他再次失望了——一群又高又瘦、嗓音像乌鸦般难听的外国士兵围上来，把他带了回去。在这些人眼里，他似乎只是犯了些小错，不必予以深究。后来，他接受了一场军事审判，有足够理由被判死罪的他却出人意料地活了下来。这些细节自然不能对亲人说，当然更不能对妻子提起。此时此刻，她那缎子般光滑的圣洁皮肤正躲在丝质睡袍里，令人按捺不住。

“放心好了，”他轻声说道，“我没有违背誓言。”这番话连他自己听来都那样虚伪。事实上，在拉包尔的时候，他跟一个中国女人发生过关系，但那已经是四年前的事情了。凡是与中国相关的种种往事，还是忘掉的好。

不知为何。这番谎言居然奇迹般地奏效了，就好像上天突然给予恩赐一般，女人解开睡袍的腰带．露出了衣襟里的乳房。尽管屋里的氛围早被谎言污染，但是眼见妻子如此这般，青木无法做到不予回应，直愣愣的目光很难从她身上移开片刻。尽管他的口唇被这永无止境的谎言所，但对着如此温柔、如此不可抗拒的乳房，青木难以自持。

P1-3

在线阅读地址：耻辱与俘虏 (澳)托马斯·肯尼利 著 李尧,刘洋 译在线阅读

在线听书地址：耻辱与俘虏 (澳)托马斯·肯尼利 著 李尧,刘洋 译在线收听

在线购买地址：耻辱与俘虏 (澳)托马斯·肯尼利 著 李尧,刘洋 译在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！