许渊冲集：追忆逝水年华 rb mobi 在线 下载 lit txt 网盘 pdf

　　《追忆逝水年华》是许渊冲先生所著的回忆录之一，记述了他在西南联大和巴黎大学的求学时光。作者是我国著名翻译家，他在书中历数学校轶事，追忆师生风采，也记录了西南联大这所名校在战火纷飞的岁月中经历的艰辛、辉煌与荣耀。

一  序曲

二  路

三  名师

四  文史哲

五  叶公超、钱钟书、杨振宁

六  作家

七  诗与友

八  吴宓

九  雅与俗

十  小林

十一  美国空军翻译

十二  联大毕业前后

十三  天下中学

十四  如萍

十五  出国之前

十六  出国·巴黎·牛津

十七  巴黎大学

十八  巴黎生活

十九  欧游心影：瑞士、罗马

二十  回国之后

二十一  尾声

二十二  逝水余波

附  录  许渊冲作品一览（1956—2018）

　　许渊冲（1921—2021），北京大学教授，老一代翻译家，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，被誉为“诗译英法人”。在国内外出版中、英、法文著译几十种，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。2014年，许渊冲荣获国际翻译界奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：许渊冲集：追忆逝水年华在线阅读

在线听书地址：许渊冲集：追忆逝水年华在线收听

在线购买地址：许渊冲集：追忆逝水年华在线购买

他讲形式逻辑，说逻辑是语经，是思想的规则。规则是人人应该遵守，实际也遵守，只是不能完全遵守的；一个不守道德规则的人守规则的时候总比不守规则的时候多。

辩证法反对形式逻辑。后者说甲是甲，前者说甲是非甲；其实是甲包含非甲，甲可变成非甲。

如果人人懂形式逻辑，天下的争论可以减少一半。如古语说“知易行难”，孙中山先生说“行易知难”。其实，前者是指道德修养方面，后者是技术方面，两者并不冲突。这就要有逻辑的修养。

一九四二年秋，我回联大复学，又选修了吴先生开的《文学与人生》。他说：“文学是人生的精华，哲学是气体化的人生，诗是液体化的人生，小说是固体化的人生，戏剧是固体气化的人生。哲学重理，诗重情，小说重事，戏剧重变。小说包含的真理多于历史，所以小说比历史更真，我们可以从小说或文学中了解人生。”

后来，钱先生参加了《毛泽东诗词》英译的定稿工作，译文没有押韵，我觉得远不如他译的”吃一堑，长一智“（A fall into the pit, a gain in your wit.），就把我的韵体译文寄去，请他指正。得到他一九七六年三月二十九日用英文写的回信，大意是说：你戴着音韵和节奏的镣铐跳舞，跳得灵活自如，令人惊奇。但有色玻璃的翻译会得罪”译“，无色玻璃的翻译又会得罪”诗“。两害相权择其轻，只好得罪”诗“而不得罪”译“了。我却认为：”在译诗的问题上，诗是本体，译是方法；诗要求美，译要求真；如果把美的诗译得不美，那不可能算是存真；只有在不失真的条件下，尽可能传达原诗的美，才是译诗应该采用的原则。“（见《钱钟书研究》第二辑二九四页）如果用孔子的话来说，就是”从心所欲不逾矩“，从心所欲求”美“，但不逾越”真“的范围。其实，钱先生自己在《林纾的翻译》一文中也说过：”最近，偶尔翻开一本林译小说，处于意外，它居然还没有丧失吸引力。我不但把它看完，并且接二连三，重温了大部分的林译，发现许多都值得重读，尽管漏译误译随处都是。我试找同一作品的后出的——无疑也是比较”忠实“的——译本来读，……就觉得宁可读原文。这是一个颇耐玩味的事实。“这说明钱先生理智上求”真“，情感上爱”美“，这就是他的矛盾。

如果说从陈福田教授身上可以看到清华的严格精神，那么，从莫泮芹教授身上就可以看到北大的自由风格。莫先生讲的是《英国散文》，给人的印象也是一个“散”字：他讲课从容不迫，毫不紧张；他写字如行云流水，毫不用力。他批评培根以前的骈文，批评蒲伯的诗：“创新不带头；弃旧莫落后”，把培根比作“文起八代之衰”的韩愈，把他言简意赅的散文比作外壳坚硬、营养丰富的核桃。

莫先生为美国报刊写过文章，他对报刊文体很感兴趣。英国十八世纪四大报人是斯威夫特，艾迪生，斯蒂尔，约翰逊博士。斯蒂尔的《街谈巷议报》谈诗论文，采风记乐，重的是“情”；艾迪生的《旁观者清报》亲切而不粗俗，高雅而不卖弄，重的是“理”，他被称为当代的苏格拉底；两人合办的《观察评论报》更是无所不谈，雅俗共赏，有点像中国的苏东坡。斯威夫特是讽刺小说《小人国游记》的作者，保守党机关报《审时度势》的主编，他认为报纸不是消遣的读物，而是改造人类的工具，他的文章简洁明了，一针见血，重的是“讽”。约翰逊博士是《英文大词典》的编者，法兰西学院四十位院士花了四十年才编成《法文大词典》，他一人孤军奋战，八年就编成了《英文大词典》，比例是八比一千六。也就是说，他的能力比法兰西学院院士高二百倍。书成之后，他写了一封信给内阁大臣，谢绝他的资助和提拔，这封信成了知识分子的“独立宣言”。他的文笔典雅，常在人生的经验中寻求真理，他说过：”醉酒是为了避免清醒的痛苦。“ 他主编的《谈天说地》半月刊，用科学般的精确来描绘人的内心活动，用具体的感性经验来核实抽象的理性知识，如他说过：”作家首先应该努力分清‘自然’与‘风俗’：‘自然’是因为正确才得到公认，‘风俗’却是因为得到公认才算正确。“ 他的散文重的是”真“。孔子说过：”诗可以兴，可以观，可以群，可以怨。“在我看来，这四句话也可以应用到这四大报人身上：艾迪生可以兴，启发思维；约翰逊可以观，反映现实；斯蒂尔可以群，交流感情；...

吴先生说过：”真境与实境迥异，而幻境之高者即为真境。“ 他认为翻译是对”真境“的模仿，这种思想对我很有启发。

生理上吃饭、喝水、睡觉等得到恰好的分量，就是一个健康的身体；心理上各种欲望满足到恰好的分量，就是一个健全的人格。

编辑推荐

　　“北极光”杰出文学翻译奖得主

　　翻译家许渊冲先生文集

　　锦瑟华年曾共度，听我追忆春知处。

　　“追忆”的逝水年华，“来如春梦”，“去似朝云”，反而会发出永不消逝的青春光辉。

　　我一生出了三四十本书，写了五六十篇文章。回忆起来，难忘的还是从大学时代到留学时代这十二年。

　　“许渊冲集”书目：

　　诗书人生        中国文化如何走向世界

　　追忆逝水年华    翻译艺术通论

　　西南联大师友录  翻译艺术专论

　　英法名著译话    联大人九歌

书籍介绍

许渊冲：

“诗译英法唯一人”

“北极光”杰出文学翻译奖得主

我一生出了三四十本书，写了五六十篇文章。回忆起来，最难忘的还是从大学时代到留学时代这十二年。——许渊冲

《追忆逝水年华》是许渊冲先生所著的回忆录之一，记述了他在西南联大和巴黎大学的求学时光。作者是我国著名翻译家，他在书中历数学校轶事，追忆师生风采，也记录了西南联大这所名校在战火纷飞的岁月中经历的艰辛、辉煌与荣耀。